Кадокава Харуки: "Япон Хайку" ном
Орчуулсан: М.Шагдарсүрэн, УБ 2007
Орчуулсан: М.Шагдарсүрэн, УБ 2007
... Кадокавагийн Хайкуг уншиж үзэхэд зарим нь хатуу хэцүү хэллэгтэй, орчуулахуйяа амаргүй, үг үсэг, ханз үсгийг нэг бүрчлэн тольдон түлхүүрдэхэд утга санаа нь Монгол ахуйд нэг л ойлгомжтой буухгүй, тун адармаатай байж билээ. Ер нь Хайкуг японоор уншиж ойлгож цэнгэнэ үү гэхээс өөр хэлэнд буухгүй, “Алгаа хазах мэт адармаатай Хайкугийн орчуулга” хэмээн эрхэм нөхөр маань тодорхойлон бичжээ...
8 дахь тал
--
Энэ харанхуй орчлонд төрсөн
Алтан цох бид хоёр
Адилхан хөөрхий
--
Самурайн дэг алдагджээ
Наран орондоо дураараа
Дургиж чадахгүй нь ээ, би
--
Сохор хорхой, мунхаг хүмүүн хоёр л
Сонгож өмнөх замаа
Хол харж чаддаггүй
Алслан урсах голын усанд
Нарны туяа алтарна
Намрын ус аа гэж.
--
Гадаа гийсэн сарны туяа
Шоронгийн түнэр үдшийг ч
Голын усыг ч гэрэлтүүлнэ
Ялагдсан Японыг үзэн ядавч
Яавч би эх орноо
Орхиж чадахгүй ээ
--
Анх удаа гүнжтэй учирч
Алмайрч орхилоо
Жирийн нэгэн эр хүн, би
Хортой загаснаас хордоогүй би
Хонгор бүсгүйн аалинд
Хордлоо, хордлоо
--
Япон орны тугийг
Хар батгана л
Бохирдуулжээ.
Хамгийн хүйтэн тэр орой
Нар давалгаан дээр
Ойчих мэт харагдана.
--
Өрөөл бусад үзэн ядлаа ч
Өвлийн далайн хүчит давалгаанд
Өөрийн бодлоо өөрчлөхгүй
Хүн чамд муу хандлаа ч
Хүсэл бодлоо
Унтрааж болохгүй.
--
Хаврын тэр нэг өдөр
Цэргийн усан онгоцонд
Япон орны цус асгарсан
Хуурамч бараа дүүрэн энэ хотод
Хүн зон олон чиг
Хүйт даагаад жихүүхэн
Худал хуурмагаар дүүрэн
Япон орондоо л хууртагдаж л
Амьдрахгүй юм сан
Өчигдрийн дайны зовлонг
Өнөөдрийн Япон хүн
Таг мартжээ.
--
Үлээх салхи хөмсөг илбэнэ
Үнэндээ шоронгоос л
Гарахын тэмдэг.
Харанхуй шоронгоос би гарлаа
Хаврын жихүүн салхи
Хавирга нэвт үлээлээ.
--
Тэнгэрийн хаяаны үүлс ягаарч
Үдэш болжээ
Хавар дуусах нь ээ!
Тэнгэр цэлмэхэд хүмүүс салхилна
Тэдний гадаалах нь
Улам ихсэнэ.
--
Гадаа бороо орсоор л ...
Хөрш маань гэрлээ асаахад
Манайх бас гэрэлтэй болов
Нойр хулжжээ.
Унтаж чадахгүй хөрвөөнө
Гадаа бороо шивэрсээр л ...
--
Гейшагийн газар
Загасны шөл оочилоход
Хуучин цаг дуугарна
--
Хаа сайгүй шумуулын тор өлгөөстэй
Харин жаахан охин
Хаалгаа олохгүй мунгинана
--
Орой болсон хойно
Ажлаа тараад сая л нэг
Нүүрээ арчлаа.
--
Далбаагаа гэр дээрээ
Хийсгэж байгаад
Далд хийдэг хавар өнгөрлөө.
--
Тэр бүсгүйд кимоно нь зохисныг ээ!
Тэгээд дээр нь сэтгэл нь хиргүй
Сайхан гэдгийг нь ээ!
Цэнгэг усанд умбах загасхан
Цэвэрхэн энэ горхи түүний
Сүүлчийн ус болой.
--
Цэвэр усаар төмсний цэцгээ услав
Хичнээн ариухан болохыг
Мэдэж байгаа болов уу
--
Япон Америкт ялагдаад
Хэцүү байсан тэр үед
Ялаа асар их олшров.
Бөмбөрцөг дээрх
Японы газрын зураг дээр
Бүдүүн ялаа сууна.
Цэнхэр өнгөтэй ялаан сүрэг
Цэргийн усан онгоц руу
Нүүгэлтэн ниснэ.
